make `tiny_test_fw` as a package and move to root path of idf python packages
1. replace xunitgen with junit_xml, which can log more info 2. allow test cases to handle junit test report by them own 3. allow test cases to log some info into report via `sysout` tag