This commit fixes multiple bugs caused by incorrect calls to
can_enter_reset_mode() and can_exit_reset_mode. Example test
scripts also updated to match new runners.
This commits adds the functions can_clear_transmit_queue() and
can_clear_receive_queue(). Closes#2906
The following bug are fixed:
- CAN_IO_UNUSED is now explicitly cast to enum type. Closes#2825
- Fix multiple documentation errors. Closes#2898, Closes#2794
- can_reconfigure_alerts() returns incorrect current_alerts. Closes#3028
- Add missing header file. Closes#3065