Crash_Override/OVMS3-idf
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

doc: update translation of ulp install instuctions

Browse source
This commit is contained in:
suda-morris 2019-08-21 21:52:48 +08:00
parent 5ba9be9c2e
commit 43b29e4f4d
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

17
docs/zh_CN/api-guides/ulp.rst
View file

@ -1,5 +1,5 @@
ULP 协处理器编程 ULP 协处理器编程
=================================== ================
:link_to_translation:`en:[English]` :link_to_translation:`en:[English]`
@ -13,16 +13,17 @@ ULP 协处理器编程
ULP（Ultra Low Power 超低功耗）协处理器是一种简单的有限状态机 (FSM)，可以在主处理器处于深度睡眠模式时，使用 ADC、温度传感器和外部 I2C 传感器执行测量操作。ULP 协处理器可以访问 RTC_SLOW_MEM 内存区域及 RTC_CNTL、RTC_IO、SARADC 等外设寄存器。ULP 协处理器使用 32 位固定宽度的指令，32 位内存寻址，配备 4 个 16 位通用寄存器。 ULP（Ultra Low Power 超低功耗）协处理器是一种简单的有限状态机 (FSM)，可以在主处理器处于深度睡眠模式时，使用 ADC、温度传感器和外部 I2C 传感器执行测量操作。ULP 协处理器可以访问 RTC_SLOW_MEM 内存区域及 RTC_CNTL、RTC_IO、SARADC 等外设寄存器。ULP 协处理器使用 32 位固定宽度的指令，32 位内存寻址，配备 4 个 16 位通用寄存器。
安装工具链 安装工具链
------------------------ ----------
ULP 协处理器代码是用汇编语言编写的，并使用 `binutils-esp32ulp 工具链`_ 进行编译。 ULP 协处理器代码是用汇编语言编写的，并使用 `binutils-esp32ulp 工具链`_ 进行编译。
1. 从提供的网址中下载最新工具链的预编译二进制文件：https://github.com/espressif/binutils-esp32ulp/releases. 如果你已经按照 :doc:`快速入门指南 <../../get-started/index>` 中的介绍安装好了 ESP-IDF 及其 CMake 构建系统，那么 ULP 工具链已经被默认安装到了你的开发环境中。
如果你的 ESP-IDF 仍在使用旧版本的基于 GNU Make 的构建系统，请参考 :doc:`ulp-legacy` 一文中的说明，完成工具链的安装。
2. 将工具链解压缩到一个目录中，并将工具链的 ``bin/`` 目录路径添加到 ``PATH`` 环境变量中。
编译 ULP 代码 编译 ULP 代码
------------------ -------------
若需要将 ULP 代码编译为某组件的一部分，则必须执行以下步骤： 若需要将 ULP 代码编译为某组件的一部分，则必须执行以下步骤：
@ -73,7 +74,7 @@ ULP 协处理器代码是用汇编语言编写的，并使用 `binutils-esp32ulp
8. **将生成的二进制文件添加到要嵌入应用程序的二进制文件列表中。** 8. **将生成的二进制文件添加到要嵌入应用程序的二进制文件列表中。**
访问 ULP 程序变量 访问 ULP 程序变量
------------------------------- -----------------
在 ULP 程序中定义的全局符号也可以在主程序中使用。 在 ULP 程序中定义的全局符号也可以在主程序中使用。
@ -114,7 +115,7 @@ ULP 协处理器代码是用汇编语言编写的，并使用 `binutils-esp32ulp
printf("Last measurement value: %d\n", ulp_last_measurement & UINT16_MAX); printf("Last measurement value: %d\n", ulp_last_measurement & UINT16_MAX);
启动 ULP 程序 启动 ULP 程序
------------------------ -------------
要运行 ULP 程序，主应用程序需要调用 ``ulp_load_binary`` 函数将 ULP 程序加载到 RTC 内存中，然后调用 ``ulp_run`` 函数，启动 ULP 程序。 要运行 ULP 程序，主应用程序需要调用 ``ulp_load_binary`` 函数将 ULP 程序加载到 RTC 内存中，然后调用 ``ulp_run`` 函数，启动 ULP 程序。
@ -149,7 +150,7 @@ ULP 协处理器代码是用汇编语言编写的，并使用 `binutils-esp32ulp
ULP 程序流 ULP 程序流
---------------- ----------
ULP 协处理器由定时器启动，而调用 ``ulp_run`` 则可启动此定时器。定时器为 RTC_SLOW_CLK 的 Tick 事件计数（默认情况下，Tick 由内部 150 KHz 晶振器生成）。使用 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYCx_REG`` 寄存器 (x = 0..4) 设置 Tick 数值。第一次启动 ULP 时，使用 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYC0_REG`` 设置定时器 Tick 数值，之后，ULP 程序可以使用 ``sleep`` 指令来另外选择 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYCx_REG`` 寄存器。 ULP 协处理器由定时器启动，而调用 ``ulp_run`` 则可启动此定时器。定时器为 RTC_SLOW_CLK 的 Tick 事件计数（默认情况下，Tick 由内部 150 KHz 晶振器生成）。使用 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYCx_REG`` 寄存器 (x = 0..4) 设置 Tick 数值。第一次启动 ULP 时，使用 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYC0_REG`` 设置定时器 Tick 数值，之后，ULP 程序可以使用 ``sleep`` 指令来另外选择 ``SENS_ULP_CP_SLEEP_CYCx_REG`` 寄存器。