Merge branch 'doc/translation_establish-serial-connection_wangfang' into 'master'
Doc/translation establish serial connection wangfang See merge request idf/esp-idf!3731
This commit is contained in:
Ivan Grokhotkov
commit
3f850f1888
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
Establish Serial Connection with ESP32 (CMake)
|
||||
==============================================
|
||||
|
||||
:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
|
||||
|
||||
This section provides guidance how to establish serial connection between ESP32 and PC.
|
||||
|
||||
|
|
@ -116,7 +117,7 @@ Then open serial port in terminal and check, if you see any log printed out by E
|
|||
|
||||
...
|
||||
|
||||
If you see some legible log, it means serial connection is working and you are ready to proceed with installation and finally upload of application to ESP32.
|
||||
If you can see readable log output, it means serial connection is working and you are ready to proceed with installation and finally upload of application to ESP32.
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
|
|
@ -124,7 +125,7 @@ If you see some legible log, it means serial connection is working and you are r
|
|||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
Close serial terminal after verification that communication is working. In next step we are going to use another application to upload ESP32. This application will not be able to access serial port while it is open in terminal.
|
||||
Close serial terminal after verification that communication is working. In the next step we are going to use a different application to upload a new firmware to ESP32. This application will not be able to access serial port while it is open in terminal.
|
||||
|
||||
If you got here from section :ref:`get-started-connect-cmake` when installing s/w for ESP32 development, then go back to section :ref:`get-started-configure-cmake`.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,133 @@
|
|||
.. include:: ../../en/get-started-cmake/establish-serial-connection.rst
|
||||
与 ESP32 创建串口连接 (CMake)
|
||||
==============================================
|
||||
|
||||
:link_to_translation:`en:[English]`
|
||||
|
||||
本章节主要介绍如何创建 ESP32 和 PC 之间的串口连接。
|
||||
|
||||
|
||||
连接 ESP32 和 PC
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
用 USB 线将 ESP32 开发板连接到 PC。如果设备驱动程序没有自动安装，请先确认 ESP32 开发板上的 USB 转串口芯片（或外部转串口适配器）型号，然后在网上搜索驱动程序，并进行手动安装。
|
||||
|
||||
以下是乐鑫 ESP32 开发板驱动程序的链接：
|
||||
|
||||
* ESP32-PICO-KIT 和 ESP32-DevKitC - `CP210x USB 至 UART 桥 VCP 驱动程序 <https://www.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers>`_
|
||||
|
||||
* ESP32-WROVER-KIT 和 ESP32 演示板 - `FTDI 虚拟 COM 端口驱动程序 <http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm>`_
|
||||
|
||||
以上驱动仅用于参考。当你将上述 ESP32 开发板与 PC 连接时，对应驱动程序应该已经被打包在操作系统中，并已经自动安装了。
|
||||
|
||||
|
||||
在 Windows 上查看端口
|
||||
---------------------
|
||||
|
||||
检查 Windows 设备管理器中的 COM 端口列表。断开 ESP32 与 PC 的连接，然后重新连接，查看哪个端口从列表中消失，然后再次出现。
|
||||
|
||||
以下为 ESP32 DevKitC 和 ESP32 WROVER KIT 串口：
|
||||
|
||||
.. figure:: ../../_static/esp32-devkitc-in-device-manager.png
|
||||
:align: center
|
||||
:alt: 设备管理器中 ESP32-DevKitC 的 USB 至 UART 桥
|
||||
:figclass: align-center
|
||||
|
||||
设备管理器中 ESP32-DevKitC 的 USB 至 UART 桥
|
||||
|
||||
.. figure:: ../../_static/esp32-wrover-kit-in-device-manager.png
|
||||
:align: center
|
||||
:alt: Windows 设备管理器中 ESP-WROVER-KIT 的两个 USB 串行端口
|
||||
:figclass: align-center
|
||||
|
||||
Windows 设备管理器中 ESP-WROVER-KIT 的两个 USB 串行端口
|
||||
|
||||
|
||||
在 Linux 和 MacOS 上查看端口
|
||||
-----------------------------
|
||||
|
||||
查看 ESP32 开发板（或外部转串口适配器）的串口设备名称，请运行两次以下命令。首先，断开开发板或适配器，第一次运行命令；然后，连接开发板或适配器，第二次运行命令。其中，第二次运行命令后出现的端口即是 ESP32 对应的串口：
|
||||
|
||||
Linux ::
|
||||
|
||||
ls /dev/tty*
|
||||
|
||||
MacOS ::
|
||||
|
||||
ls /dev/cu.*
|
||||
|
||||
|
||||
.. note: 对于 MacOS 用户：若你没有看到串口，请检查你是否已按照入门指南安装了适用于你特定开发板的 USB/串口驱动程序。对于 MacOS High Sierra (10.13) 的用户，你可能还需要手动允许驱动程序的加载，具体可打开 ``系统偏好设置`` -> ``安全和隐私`` -> ``通用``，检查是否有信息显示：“来自开发人员的系统软件...”，其中开发人员的名称为 Silicon Labs 或 FTDI。
|
||||
|
||||
.. _linux-dialout-group-cmake:
|
||||
|
||||
在 Linux 中添加用户到 ``dialout``
|
||||
-----------------------------------
|
||||
|
||||
当前登录用户应当可以通过 USB 对串口进行读写操作。在多数 Linux 版本中，你都可以通过以下命令，将用户添加到 ``dialout`` 组，来获许读写权限::
|
||||
|
||||
sudo usermod -a -G dialout $USER
|
||||
|
||||
请重新登录，确保串口读写权限可以生效。
|
||||
|
||||
|
||||
确认串口连接
|
||||
------------------------
|
||||
|
||||
现在，请使用串口终端程序，验证串口连接是否可用。在本示例中，我们将使用 `PuTTY SSH Client <http://www.putty.org/>`_， `PuTTY SSH Client <http://www.putty.org/>`_ 既可用于 Windows 也可用于 Linux。你也可以使用其他串口程序并设置如下的通信参数。
|
||||
|
||||
运行终端，配置串口：波特率 = 115200，数据位 = 8，停止位 = 1，奇偶校验 = N。以下截屏分别展示了在 Windows 和 Linux 中配置串口和上述通信参数（如 115200-8-1-N）。注意，这里一定要选择在上述步骤中确认的串口进行配置。
|
||||
|
||||
.. figure:: ../../_static/putty-settings-windows.png
|
||||
:align: center
|
||||
:alt: 在 Windows 操作系统中使用 PuTTY 设置串口通信参数
|
||||
:figclass: align-center
|
||||
|
||||
在 Windows 操作系统中使用 PuTTY 设置串口通信参数
|
||||
|
||||
.. figure:: ../../_static/putty-settings-linux.png
|
||||
:align: center
|
||||
:alt: 在 Linux 操作系统中使用 PuTTY 设置串口通信参数
|
||||
:figclass: align-center
|
||||
|
||||
在 Linux 操作系统中使用 PuTTY 设置串口通信参数
|
||||
|
||||
|
||||
然后，请检查 ESP32 是否有打印日志。如有，请在终端打开串口进行查看。这里，日志内容取决于加载到 ESP32 的应用程序，下图即为一个示例。
|
||||
|
||||
.. highlight:: none
|
||||
|
||||
::
|
||||
|
||||
ets Jun 8 2016 00:22:57
|
||||
|
||||
rst:0x5 (DEEPSLEEP_RESET),boot:0x13 (SPI_FAST_FLASH_BOOT)
|
||||
ets Jun 8 2016 00:22:57
|
||||
|
||||
rst:0x7 (TG0WDT_SYS_RESET),boot:0x13 (SPI_FAST_FLASH_BOOT)
|
||||
configsip: 0, SPIWP:0x00
|
||||
clk_drv:0x00,q_drv:0x00,d_drv:0x00,cs0_drv:0x00,hd_drv:0x00,wp_drv:0x00
|
||||
mode:DIO, clock div:2
|
||||
load:0x3fff0008,len:8
|
||||
load:0x3fff0010,len:3464
|
||||
load:0x40078000,len:7828
|
||||
load:0x40080000,len:252
|
||||
entry 0x40080034
|
||||
I (44) boot: ESP-IDF v2.0-rc1-401-gf9fba35 2nd stage bootloader
|
||||
I (45) boot: compile time 18:48:10
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
如果打印出的日志是可读的（而不是乱码），则表示串口连接正常。此时，你可以继续进行安装，并最终将应用程序上载到 ESP32。
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
在某些串口接线方式下，在 ESP32 启动并开始打印串口日志前，需要在终端程序中禁用串口 RTS ＆ DTR 引脚。该问题仅存在于将 RTS ＆ DTR 引脚直接连接到 EN ＆ GPIO0 引脚上的情况，绝大多数开发板（包括乐鑫所有的开发板）都没有这个问题。更多详细信息，参见 `esptool documentation`_。
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
请在验证完串口通信正常后，关闭串口终端。下一步，我们将使用另一个应用程序将新的固件上传到 ESP32。此时，如果串口被占用则无法成功。
|
||||
|
||||
如你在安装用于 ESP32 开发的软件时，从 :ref:`get-started-connect-cmake` 小节跳转到了这里，请返回到 :ref:`get-started-configure-cmake` 小节继续阅读。
|
||||
|
||||
|
||||
.. _esptool documentation: https://github.com/espressif/esptool/wiki/ESP32-Boot-Mode-Selection#automatic-bootloader
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue