Add translation for modules-and-boards

2020-04-30 18:50:36 +08:00 · 2020-04-30 18:50:36 +08:00 · 158945aebf
parent 2ad2d0a701
commit 158945aebf
10 changed files with 264 additions and 63 deletions
--- a/docs/en/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-previous-esp32.rst
+++ b/docs/en/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-previous-esp32.rst
@ -1,7 +1,7 @@
 .. _esp-modules-and-boards-previous_esp32:

-Modules (No updated or discontinued modules)
-============================================
+Modules
+=======

 So far, no modules have been updated or discontinued.

--- a/docs/en/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst
+++ b/docs/en/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst
@ -1,7 +1,7 @@
 .. _esp-modules-and-boards-previous_esp32s2:

-Modules (No updated or discontinued modules)
-============================================
+Modules
+=======

 So far, no modules have been updated or discontinued.

--- a/docs/en/hw-reference/modules-and-boards-previous.rst
+++ b/docs/en/hw-reference/modules-and-boards-previous.rst
@ -4,6 +4,8 @@
 Previous Versions of {IDF_TARGET_NAME} Modules and Boards
 *********************************************************

+:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
+
 This sections contains overview and links to documentation of previous version {IDF_TARGET_NAME} Modules and Boards that have been replaced with newer versions or discontinued. It is maintained for convenience of users as previous versions of some modules and boards are still in use and some may still be available for purchase.


--- a/docs/zh_CN/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-esp32.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-esp32.rst
@ -1,31 +1,24 @@
 .. _esp-wroom-solo-wrover-modules:

-WROOM、SOLO、WROVER 和 PICO 系列模组
-=====================================
+模组
+====

-WROOM、SOLO、WROVER 和 PICO 系列模组内置 ESP32 芯片并集成了晶振、天线匹配电路等重要组件，可直接集成到终端产品中。如果再结合一些其他组件，例如编程接口、Bootstrapping 电阻和排针，您就可以体验 ESP32 的强大功能了。
+ESP32 系列模组集成了晶振、天线匹配电路等重要组件，可直接集成到终端产品中。如果再结合一些其他组件，例如编程接口、自举电阻和排针，您就可以体验 ESP32 的强大功能了。

-下表总结了上述系列模组的主要特点，详细信息见后续章节。
+下表总结了上述系列模组的主要特点，详细信息见后文。

-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| 模组                | 芯片         | Flash (MB)  | PSRAM (MB)  | 天线 | 尺寸 (mm)       |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROOM-32      | ESP32-D0WDQ6 | 4           | –           | MIFA | 18 × 25.5 × 3.1 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROOM-32D     | ESP32-D0WD   | 4、8 或 16  | –           | MIFA | 18 × 25.5 × 3.1 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROOM-32U     | ESP32-D0WD   | 4、8 或 16  | –           | U.FL | 18 × 19.2 × 3.1 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-SOLO-1        | ESP32-S0WD   | 4           | –           | MIFA | 18 × 25.5 × 3.1 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROVER (PCB)  | ESP32-D0WDQ6 | 4           | 8           | MIFA | 18 × 31.4 × 3.3 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROVER (IPEX) | ESP32-D0WDQ6 | 4           | 8           | U.FL | 18 × 31.4 × 3.3 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROVER-B      | ESP32-D0WD   | 4、8 或 16  | 8           | MIFA | 18 × 31.4 × 3.3 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
-| ESP32-WROVER-IB     | ESP32-D0WD   | 4、8 或 16  | 8           | U.FL | 18 × 31.4 × 3.3 |
-+---------------------+--------------+-------------+-------------+------+-----------------+
+=====================  ==============  ============  ============  ======  =================
+ 模组                   芯片             Flash (MB)    PSRAM (MB)    天线     尺寸 (mm)       
+=====================  ==============  ============  ============  ======  =================
+ ESP32-WROOM-32        ESP32-D0WDQ6    4             –             MIFA    18 × 25.5 × 3.1 
+ ESP32-WROOM-32D       ESP32-D0WD      4、8 或 16     –             MIFA    18 × 25.5 × 3.1 
+ ESP32-WROOM-32U       ESP32-D0WD      4、8 或 16     –             U.FL    18 × 19.2 × 3.1 
+ ESP32-SOLO-1          ESP32-S0WD      4             –             MIFA    18 × 25.5 × 3.1 
+ ESP32-WROVER (PCB)    ESP32-D0WDQ6    4             8             MIFA    18 × 31.4 × 3.3 
+ ESP32-WROVER (IPEX)   ESP32-D0WDQ6    4             8             U.FL    18 × 31.4 × 3.3 
+ ESP32-WROVER-B        ESP32-D0WD      4、8 或 16     8             MIFA    18 × 31.4 × 3.3 
+ ESP32-WROVER-IB       ESP32-D0WD      4、8 或 16     8             U.FL    18 × 31.4 × 3.3 
+=====================  ==============  ============  ============  ======  =================


 * ESP32-**D**.. 代表双核芯片，ESP32-**S**.. 代表单核芯片；
@ -38,11 +31,11 @@ WROOM、SOLO、WROVER 和 PICO 系列模组内置 ESP32 芯片并集成了晶振
 .. _esp-modules-and-boards-esp32-wroom-32:

 ESP32-WROOM-32 模组
--------------------
+-------------------

 ESP32-WROOM-32 模组是 WROOM/WROVER 系列最先发布的模组，内置 ESP32-D0WDQ6 芯片，是一款基础且常用的 ESP32 模组。

-有关该模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 章节中的表格。
+有关该模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 中的表格和`乐鑫产品订购信息`_。

 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-wroom-32-front-back.jpg
    :align: center
@ -52,7 +45,7 @@ ESP32-WROOM-32 模组是 WROOM/WROVER 系列最先发布的模组，内置 ESP32
    ESP32-WROOM-32 模组（正反面图）

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * 《`ESP32-WROOM-32 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-wroom-32_datasheet_cn.pdf>`_》(PDF)；
 * `ESP32-WROOM-32 参考设计 <https://www.espressif.com/zh-hans/support/download/documents?keys=ESP32-WROOM-32+%E5%8F%82%E8%80%83%E8%AE%BE%E8%AE%A1>`_，包括原理图（由 OrCAD Capture 绘制）、PCB 布局（由 Mentor PADS 绘制）、GERBER 文件和 BOM 清单。
@ -60,7 +53,7 @@ ESP32-WROOM-32 模组是 WROOM/WROVER 系列最先发布的模组，内置 ESP32
 .. _esp-modules-and-boards-esp32-wroom-32d-and-u:

 ESP32-WROOM-32D/ESP32-WROOM-32U 模组
--------------------------------------
+------------------------------------

 两款模组均集成了 ESP32-D0WD 芯片，与 :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-wroom-32` 集成的 ESP32-D0WDQ6 相比，ESP32-D0WD 芯片的封装更小，在 PCB 上占用的面积更小。

@ -83,7 +76,7 @@ ESP32-WROOM-32U 是整个 WROOM/WROVER 模组系列中最小的模组。
    ESP32-WROOM-32U 模组（正反面图）

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * 《`ESP32-WROOM-32D/ESP32-WROOM-32U 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-wroom-32d_esp32-wroom-32u_datasheet_cn.pdf>`_》(PDF)

@ -95,7 +88,7 @@ ESP32-SOLO-1 模组

 ESP32-SOLO-1 模组是 ESP32-WROOM-32D 模组的简化版本，内置一个 ESP32 单核芯片，支持高达 160 MHz 的时钟频率。

-有关此模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 章节中的表格和 `乐鑫产品订购信息`_。
+有关此模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 中的表格和 `乐鑫产品订购信息`_。

 .. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-solo-1-front-back.jpg
    :align: center
@ -105,18 +98,18 @@ ESP32-SOLO-1 模组是 ESP32-WROOM-32D 模组的简化版本，内置一个 ESP3
    ESP32-SOLO-1 模组（正反面图）

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * 《`ESP32-SOLO-1 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-solo-1c_datasheet_cn.pdf>`__》(PDF)

 .. _esp-modules-and-boards-esp32-wrover:

 ESP32-WROVER 系列模组
-------------------------
+---------------------

 ESP32-WROVER 系列模组在 ESP32-WROOM-32x 模组的基础上进行了一些修改，其中包含一些功能升级，并新增 8 MB SPI PSRAM（伪静态 RAM）。

-有关该模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 章节中的表格和 `乐鑫产品订购信息`_。
+有关该模组的详细信息，请查看 :ref:`esp-wroom-solo-wrover-modules` 中的表格和 `乐鑫产品订购信息`_。

 * **ESP32-WROVER (PCB)** 模组和 **ESP32-WROVER (IPEX)** 模组内置 1.8 V PSRAM，支持 144 MHz 时钟频率。
 * **ESP32-WROVER-B** 模组和 **ESP32-WROVER-IB** 模组内置 3.3 V PSRAM，支持 133 MHz 时钟频率。
@ -131,7 +124,7 @@ ESP32-WROVER 系列模组在 ESP32-WROOM-32x 模组的基础上进行了一些
    ESP32-WROVER 模组（正反面图）

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * 《`ESP32-WROVER 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32_wrover_datasheet_cn.pdf>`__》(PDF)
 * 《`ESP32-WROVER-B 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-wrover-b_datasheet_cn.pdf>`__》(PDF)
@ -151,12 +144,12 @@ ESP32-PICO-D4 模组是一款 SiP 模组，无缝集成了所有外设，包括
 有关该模组的详细信息，请查看 `乐鑫产品订购信息`_。

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * 《`ESP32-PICO-D4 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-pico-d4_datasheet_cn.pdf>`__》(PDF)

 ESP32 开发板
-==================
+============

 ESP32 系列开发板功能各异，具体有以下不同点：

@ -167,7 +160,7 @@ ESP32 系列开发板功能各异，具体有以下不同点：
 .. _esp-modules-and-boards-esp32-pico-kit:

 ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板
---------------------------
+--------------------------
 ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板是基于 ESP32 的最小开发板，内置连接至电脑 USB 端口所需的所有组件，同时设有排针，可直接将此开发板插接于迷你面包板。

 ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板集成了 `ESP32-PICO-D4 模组`_，只需在 PCB (20 x 52 mm) 上添加少许外部组件即可构成一个功能齐全的开发板。这部分外部组件包括天线、LDO、USB 至 UART 桥接器、一个重置按钮和一个固件下载模式激活按钮。
@ -183,7 +176,7 @@ ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板集成了 `ESP32-PICO-D4 模组`_，只需在 PCB (
 与 ESP32-PICO-KIT V4 相比，ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板支持 CP2102N USB 至 UART 桥接器，可提供高达 3 Mbps 的传输速率。

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * :doc:`../../hw-reference/esp32/get-started-pico-kit`
 * `ESP32-PICO-KIT V4.1 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/esp32-pico-kit-v4.1_schematic.pdf>`_ (PDF)
@ -191,7 +184,7 @@ ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板集成了 `ESP32-PICO-D4 模组`_，只需在 PCB (
 * 《`ESP32-PICO-D4 技术规格书 <https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-pico-d4_datasheet_cn.pdf>`_》(PDF)

 较早版本开发板
-^^^^^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^^^^^^^

 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-pico-kit-v4`
 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-pico-kit-v3`
@ -200,7 +193,7 @@ ESP32-PICO-KIT V4.1 开发板集成了 `ESP32-PICO-D4 模组`_，只需在 PCB (
 .. _esp-modules-and-boards-esp32-devkitc:

 ESP32 DevKitC V4 开发板
------------------------------
+-----------------------

 ESP32 DevKitC V4 开发板是一款小巧实用的开发板，具备以下特色功能：

@ -220,7 +213,7 @@ ESP32 DevKitC V4 开发板是一款小巧实用的开发板，具备以下特色
    ESP32 DevKitC V4 开发板

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * :doc:`../../hw-reference/esp32/get-started-devkitc`
 * `ESP32-DevKitC 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/esp32_devkitc_v4-sch-20180607a.pdf>`_ (PDF)
@ -228,7 +221,7 @@ ESP32 DevKitC V4 开发板是一款小巧实用的开发板，具备以下特色
 * `CP210x USB 至 UART 桥 VCP 驱动器 <https://cn.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers>`_

 较早版本开发板
-^^^^^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^^^^^^^

 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-devkitc-v2`

@ -236,7 +229,7 @@ ESP32 DevKitC V4 开发板是一款小巧实用的开发板，具备以下特色
 .. _esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit:

 ESP-WROVER-KIT V4.1 开发板
-------------------------------
+--------------------------

 ESP-WROVER-KIT V4.1 开发板具备以下特色功能：

@ -269,7 +262,7 @@ ESP-WROVER-KIT V4.1 开发板集成了 ESP-WROVER-B 模组，该模组集成了
 上图所示开发板集成了 ESP32-WROVER-B 模组。

 相关文档
-^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^

 * :doc:`../../hw-reference/esp32/get-started-wrover-kit`
 * `ESP-WROVER-KIT V4.1 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-WROVER-KIT_V4_1.pdf>`__ (PDF)
@ -277,18 +270,13 @@ ESP-WROVER-KIT V4.1 开发板集成了 ESP-WROVER-B 模组，该模组集成了
 * `FTDI 虚拟 COM 端口驱动`_

 较早版本开发板
-^^^^^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^^^^^^^

 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v3`
 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v2`
 * :ref:`esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v1`


-相关文档
-=================
-
-* :doc:`modules-and-boards-previous`
-

 .. _FTDI 虚拟 COM 端口驱动: https://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
 .. _乐鑫产品订购信息: https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-previous-esp32.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-previous-esp32.rst
@ -1 +1,179 @@
-.. include:: ../../en/hw-reference/esp32/inc/modules-and-boards-previous-esp32.rst
+.. _esp-modules-and-boards-previous_esp32:
+
+模组
+====
+
+到目前为止没有模组停止更新或停产。
+
+
+开发板
+======
+
+要查看最新的开发板，请点击 :ref:`esp-modules-and-boards`。
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp32-pico-kit-v4:
+
+ESP32-PICO-KIT V4
+-----------------
+
+乐鑫最小的 ESP32 系列开发板，集成所有直接连接到 PC 的 USB 端口必需组件，采用插入迷你面包板的排针。该开发板搭载集成了 4 MB flash、晶振、滤波电容器和射频匹配网络的 ESP32-PICO-D4 模组，仅需在 20 x 52 毫米的 PCB 板上安装少量外部组件，包括天线、LDO、USB 至 UART 桥接器、复位按键和下载按键。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-pico-kit-v4.jpeg
+    :align: center
+    :alt: ESP32-PICO-KIT V4
+    :width: 50%
+
+    ESP32-PICO-KIT V4
+
+和 ESP32-PICO-KIT V3 相比，V4 版本改进了布局，将引出的管脚数量从 20 个减少至 17 个，可以更好地与迷你面包板匹配。
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32/get-started-pico-kit`
+* `ESP32-PICO-KIT V4 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/esp32-pico-kit-v4_schematic.pdf>`_ (PDF)
+* `ESP32-PICO-D4 技术规格书 <http://espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-pico-d4_datasheet_cn.pdf>`_ (PDF)
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp32-pico-kit-v3:
+
+ESP32-PICO-KIT V3
+-----------------
+
+第一款搭载乐鑫 ESP32-PICO-D4 模组的迷你开发板。该开发板包含用于烧录和调试的 USB 端口，以及两排可以插入面包板的排针，共计 20 个。ESP32-PICO-D4 模组尺寸为 7 x 7 毫米，体积小，除了双核 CPU 之外还集成了 4 MB flash、晶振和天线，仅需再安装几个外部组件。模组和所有组件最终装配到 20 x 52 毫米的 PCB 板上，构成开发板。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-pico-kit-v3.jpeg
+    :align: center
+    :alt: ESP32-PICO-KIT V3
+    :width: 50%
+
+    ESP32-PICO-KIT V3
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32/get-started-pico-kit-v3`
+* `ESP32-PICO-KIT V3 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/esp32-pico-kit-v3_schematic.pdf>`_ (PDF)
+* `ESP32-PICO-D4 技术规格书 <http://espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32-pico-d4_datasheet_cn.pdf>`_ (PDF)
+
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp32-devkitc-v2:
+
+ESP32 Core Board V2 / ESP32 DevKitC
+-----------------------------------
+
+搭载了 ESP-WROOM-32 模组的小型便捷开发板，板上管脚引出，外围器件少。该款开发板包含 USB 转串口（也是开发板的电源接口）、复位按键和下载按键。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-core-board-v2.png
+    :align: center
+    :alt: ESP32 Core Board V2 / ESP32 DevKitC
+    :width: 50%
+
+    ESP32 Core Board V2 / ESP32 DevKitC
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32/get-started-devkitc-v2`
+* `ESP32 DevKitC V2 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-Core-Board-V2_sch.pdf>`__ (PDF)
+* `CP210x USB 至 UART 桥接器 VCP 驱动 <https://www.silabs.com/products/development-tools/software/usb-to-uart-bridge-vcp-drivers>`_
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v3:
+
+ESP-WROVER-KIT V3
+-----------------
+
+ESP-WROVER-KIT V3 开发板上装有用于编程的 USB 转双串口和用于调试的 JTAG 接口，由 USB 接口或 5 毫米标准电源插座供电。电源通过跳线选择，有单独的开关。该款开发板上还有 MicroSD 卡槽、3.2” SPI LCD 屏幕、连接摄像头的专用排针、用于诊断的 RGB 二极管和内部 RTC 在低功耗模式下可操作的 32.768 kHz 晶振。
+
+和此前版本的 ESP-WROVER-KIT 开发板一样，V3 版本可以搭载 :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-wroom-32` 或 :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-wrover`。
+
+这是第一款默认搭载 :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-wrover` 的 ESP-WROVER-KIT。V3 版本还针对自举引脚的信号调节和联锁做了少量设计变动。此外，V3 版本还在 WROVER/WROOM 模组和 VDD33 之间加了一个 0 欧电阻 (R166)，可以在测量电流时直接移除或替换成分流电阻，便于分析 ESP32 不同操作模式下的功耗。变动的设计在原理图中用绿色圈出。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-wrover-kit-v3.jpg
+    :align: center
+    :alt: ESP-WROVER-KIT V3
+    :width: 90%
+
+    ESP-WROVER-KIT V3
+
+摄像头排针变为摄像头排母，开发板组焊层为哑光黑色。图片中的开发板搭载的是 :ref:`esp-modules-and-boards-esp32-wrover`。
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32/get-started-wrover-kit-v3`
+* `ESP-WROVER-KIT V3 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-WROVER-KIT_SCH-3.pdf>`__ (PDF)
+* :doc:`../api-guides/jtag-debugging/index`
+* `FTDI 虚拟 COM 端口驱动`_
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v2:
+
+ESP-WROVER-KIT V2
+-----------------
+
+ESP32 DevKitJ V1 的升级版，根据 DevKitJ 使用中发现的问题优化了设计，比如增加对 SD 卡的支持。该款开发板默认搭载 ESP-WROOM-32 模组。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp-wrover-kit-v2.jpg
+    :align: center
+    :alt: ESP-WROVER-KIT V2
+    :width: 90%
+
+    ESP-WROVER-KIT V2
+
+和此前的版本有所不同，这一版开发板采用黑色抛光和摄像头排针。
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* :doc:`esp32/get-started-wrover-kit-v2`
+* `ESP-WROVER-KIT V2 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP-WROVER-KIT_SCH-2.pdf>`__ (PDF)
+* :doc:`../api-guides/jtag-debugging/index`
+* `FTDI 虚拟 COM 端口驱动`_
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp-wrover-kit-v1:
+
+ESP-WROVER-KIT V1 / ESP32 DevKitJ V1
+------------------------------------
+
+ESP-WROVER-KIT 开发板初版，板上搭载 ESP-WROOM-32 模组。
+
+ESP-WROVER-KIT 开发板上装有用于编程的 USB 转双串口和用于调试的 JTAG 接口，由 USB 接口或 5 毫米标准电源插座供电。电源通过跳线选择，有单独的开关。该款开发板上还有 MicroSD 卡槽、3.2” SPI LCD 屏幕、连接摄像头的专用排针、用于诊断的 RGB 二极管和内部 RTC 在低功耗模式下可操作的 32.768 kHz 晶振。
+
+ESP-WROVER-KIT 所有版本均适配 ESP-WROOM-32 或 ESP32-WROVER 模组。
+
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-devkitj-v1.jpg
+    :align: center
+    :alt: ESP-WROVER-KIT V1 / ESP32 DevKitJ V1
+    :width: 90%
+
+    ESP-WROVER-KIT V1 / ESP32 DevKitJ V1
+
+该款开发板有红色阻焊层。
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* `ESP-WROVER-KIT V1 原理图 <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-DevKitJ-v1_sch.pdf>`__ (PDF)
+* :doc:`../api-guides/jtag-debugging/index`
+* `FTDI 虚拟 COM 端口驱动`_
+
+.. _esp-modules-and-boards-esp32-demo-board:
+
+ESP32 Demo Board V2
+-------------------
+
+首款功能齐全的评估板，板上装有排针、DIP 开关、USB 转串口、复位和启动模式按键、电源开关、10 个触控板和连接 LCD 屏幕的专用排针。
+
+.. figure:: https://dl.espressif.com/dl/schematics/pictures/esp32-demo-board-v2.jpg
+    :align: center
+    :alt: ESP32 Demo Board V2
+
+    ESP32 Demo Board V2
+
+该款开发板已停产。
+
+相关文档
+^^^^^^^^
+
+* `ESP32 Demo Board V2 Schematic <https://dl.espressif.com/dl/schematics/ESP32-Demo-Board-V2_sch.pdf>`__ (PDF)
+* `FTDI 虚拟 COM 端口驱动`_
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-esp32s2.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-esp32s2.rst
@ -1 +1,21 @@
-.. include:: ../../en/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-esp32s2.rst
+.. _esp-s2-modules:
+
+模组
+====
+
+ESP32-S2 系列模组集成了晶振、天线匹配电路等重要组件，可直接集成到终端产品中。如果再结合一些其他组件，例如编程接口、自举电阻和排针，您就可以体验 ESP32-S2 的强大功能了。
+
+下表总结了上述模组的主要特点，详细信息见后文。
+
+===================  ============  ============  ============  =====  ===============
+模组                  芯片           Flash (MB)    PSRAM (MB)   天线    尺寸 (mm)
+===================  ============  ============  ============  =====  ===============
+ESP32-S2-WROOM-32    ESP32-S2       2             N/A          MIFA    16 x 23 x 3
+===================  ============  ============  ============  =====  ===============
+
+* MIFA - 蛇形倒 F 天线
+* U.FL - U.FL / IPEX 天线连接器
+
+
+.. _FTDI 虚拟 COM 端口驱动: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
+.. _乐鑫产品订购信息: https://www.espressif.com/sites/default/files/documentation/espressif_products_ordering_information_cn.pdf
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst
@ -1 +1,12 @@
-.. include:: ../../en/hw-reference/esp32s2/inc/modules-and-boards-previous-esp32s2.rst
+.. _esp-modules-and-boards-previous_esp32s2:
+
+模组
+====
+
+到目前为止没有模组停止更新或停产。
+
+
+开发板
+======
+
+到目前为止没有开发板停止更新或停产。
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/index.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/index.rst
@ -1,10 +1,10 @@
-************************
-ESP32 H/W 硬件参考
-************************
+*******************************
+{IDF_TARGET_NAME} H/W 硬件参考
+*******************************
 :link_to_translation:`en:[English]`

 .. toctree::
-   :maxdepth: 2
+   :maxdepth: 3

    {IDF_TARGET_NAME} 技术参考手册 (PDF) <{IDF_TARGET_TRM_CN_URL}>
    :esp32: ESP32 技术规格书 (PDF) <https://espressif.com/sites/default/files/documentation/esp32_datasheet_cn.pdf>
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/modules-and-boards-previous.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/modules-and-boards-previous.rst
@ -4,7 +4,9 @@
 {IDF_TARGET_NAME} 模组与开发板（历史版本）
 **************************************

-This sections contains overview and links to documentation of previous version {IDF_TARGET_NAME} Modules and Boards that have been replaced with newer versions or discontinued. It is maintained for convenience of users as previous versions of some modules and boards are still in use and some may still be available for purchase.
+:link_to_translation:`en:[English]`
+
+本节列出了旧版或已停产 {IDF_TARGET_NAME}  模组和开发板的概述和文档链接，便于有意购买和使用旧版模组和开发板的用户参考。


 .. only:: esp32
@ -21,4 +23,4 @@ This sections contains overview and links to documentation of previous version {
 * :doc:`modules-and-boards`


-.. _FTDI Virtual COM Port Drivers: https://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
+.. _FTDI 虚拟 COM 端口驱动: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
--- a/docs/zh_CN/hw-reference/modules-and-boards.rst
+++ b/docs/zh_CN/hw-reference/modules-and-boards.rst
@ -24,6 +24,6 @@


 相关文档
-=================
+========

 * :doc:`modules-and-boards-previous`