add translation for esp_mesh doc

This commit is contained in:
Natasha 2019-12-19 15:16:50 +08:00 committed by Krzysztof Budzynski
parent 505a82488a
commit 0c444c06a7
2 changed files with 345 additions and 10 deletions

View file

@ -13,7 +13,7 @@ This is a programming guide for ESP-MESH, including the API reference and coding
5. :ref:`mesh-api-reference`
For documentation regarding the ESP-MESH protocol, please see the :doc:`ESP-MESH API Guide<../../api-guides/mesh>`.
For documentation regarding the ESP-MESH protocol, please see the :doc:`ESP-MESH API Guide<../../api-guides/mesh>`. For more information about ESP-MESH Development Framework, please see `ESP-MESH Development Framework <https://github.com/espressif/esp-mdf>`_.
.. ---------------------- ESP-MESH Programming Model --------------------------
@ -51,7 +51,7 @@ An application interfaces with ESP-MESH via **ESP-MESH Events**. Since ESP-MESH
ESP-MESH System Events Delivery
The :cpp:type:`mesh_event_id_t` defines all possible ESP-MESH events and can indicate events such as the connection/disconnection of parent/child. Before ESP-MESH events can be used, the application must register a **Mesh Events handler** via :cpp:func:`esp_event_handler_register` to the default event task. Should contain handlers for each event relevant to the application.
The :cpp:type:`mesh_event_id_t` defines all possible ESP-MESH events and can indicate events such as the connection/disconnection of parent/child. Before ESP-MESH events can be used, the application must register a **Mesh Events handler** via :cpp:func:`esp_event_handler_register` to the default event task. The Mesh Events handler that is registered contain handlers for each ESP-MESH event relevant to the application.
Typical use cases of mesh events include using events such as :cpp:enumerator:`MESH_EVENT_PARENT_CONNECTED` and :cpp:enumerator:`MESH_EVENT_CHILD_CONNECTED` to indicate when a node can begin transmitting data upstream and downstream respectively. Likewise, :cpp:enumerator:`IP_EVENT_STA_GOT_IP` and :cpp:enumerator:`IP_EVENT_STA_LOST_IP` can be used to indicate when the root node can and cannot transmit data to the external IP network.
@ -208,13 +208,13 @@ After starting ESP-MESH, the application should check for ESP-MESH events to det
Self Organized Networking
-------------------------
Self organized networking is a feature of ESP-MESH where nodes can autonomously scan/select/connect/reconnect to other nodes and routers. This feature allows an ESP-MESH network to operate with high degree of autonomy by making the network robust to dynamic network topologies and conditions. With self organized networking enabled, nodes in an ESP-MESH network are able to carryout the following actions without autonomously:
Self organized networking is a feature of ESP-MESH where nodes can autonomously scan/select/connect/reconnect to other nodes and routers. This feature allows an ESP-MESH network to operate with high degree of autonomy by making the network robust to dynamic network topologies and conditions. With self organized networking enabled, nodes in an ESP-MESH network are able to carry out the following actions without autonomously:
- Selection or election of the root node (see **Automatic Root Node Selection** in :ref:`mesh-building-a-network`)
- Selection of a preferred parent node (see **Parent Node Selection** in :ref:`mesh-building-a-network`)
- Automatic reconnection upon detecting a disconnection (see **Intermediate Parent Node Failure** in :ref:`mesh-managing-a-network`)
When self organized networking is enabled, the ESP-MESH stack will internally make calls to Wi-Fi driver APIs. Therefore, **the application layer should not make any calls to Wi-Fi driver APIs whilst self organized networking is enabled as doing so would risk interfering with ESP-MESH**.
When self organized networking is enabled, the ESP-MESH stack will internally make calls to Wi-Fi APIs. Therefore, **the application layer should not make any calls to Wi-Fi APIs whilst self organized networking is enabled as doing so would risk interfering with ESP-MESH**.
Toggling Self Organized Networking
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@ -275,12 +275,12 @@ The following code snipping demonstrates how to enable self organized networking
esp_mesh_connect();
Calling Wi-Fi Driver API
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Calling Wi-Fi API
^^^^^^^^^^^^^^^^^
There can be instances in which an application may want to directly call Wi-Fi driver API whilst using ESP-MESH. For example, an application may want to manually scan for neighboring APs. However, **self organized networking must be disabled before the application calls any Wi-Fi driver APIs**. This will prevent the ESP-MESH stack from attempting to call any Wi-Fi driver APIs and potentially interfering with the application's calls.
There can be instances in which an application may want to directly call Wi-Fi API whilst using ESP-MESH. For example, an application may want to manually scan for neighboring APs. However, **self organized networking must be disabled before the application calls any Wi-Fi APIs**. This will prevent the ESP-MESH stack from attempting to call any Wi-Fi APIs and potentially interfering with the application's calls.
Therefore, application calls to Wi-Fi driver APIs should be placed in between calls of :cpp:func:`esp_mesh_set_self_organized` which disable and enable self organized networking. The following code snippet demonstrates how an application can safely call :cpp:func:`esp_wifi_scan_start` whilst using ESP-MESH.
Therefore, application calls to Wi-Fi APIs should be placed in between calls of :cpp:func:`esp_mesh_set_self_organized` which disable and enable self organized networking. The following code snippet demonstrates how an application can safely call :cpp:func:`esp_wifi_scan_start` whilst using ESP-MESH.
.. code-block:: c
@ -320,7 +320,7 @@ Application Examples
ESP-IDF contains these ESP-MESH example projects:
:example:`The Internal Communication Example<mesh/internal_communication>` demonstrates how to setup a ESP-MESH network and have the root node send a data packet to every node within the network.
:example:`The Internal Communication Example<mesh/internal_communication>` demonstrates how to set up a ESP-MESH network and have the root node send a data packet to every node within the network.
:example:`The Manual Networking Example<mesh/manual_networking>` demonstrates how to use ESP-MESH without the self-organizing features. This example shows how to program a node to manually scan for a list of potential parent nodes and select a parent node based on custom criteria.

View file

@ -1 +1,336 @@
.. include:: ../../../en/api-reference/network/esp_mesh.rst
ESP-MESH 编程指南
==========================
:link_to_translation:`en:[English]`
这是 ESP-MESH 的编程指南,包括 API 参考和编码示例。本指南分为以下部分:
1. :ref:`mesh-programming-model`
2. :ref:`mesh-writing-mesh-application`
3. :ref:`mesh-self-organized-behavior`
4. :ref:`mesh-application-examples`
5. :ref:`mesh-api-reference`
有关 ESP-MESH 协议的文档,请见 :doc:`ESP-MESH API 指南 <../../api-guides/mesh>`。有关 ESP-MESH 开发框架的更多内容,请见 `ESP-MESH 开发框架 <https://github.com/espressif/esp-mdf>`_
.. ----------------------ESP-MESH 编程模型 --------------------------
.. _mesh-programming-model:
ESP-MESH 编程模型
--------------------------
软件栈
^^^^^^^^^^^^^^
ESP-MESH 软件栈基于 Wi-Fi 驱动程序和 FreeRTOS 构建,某些情况下(如根节点)也会使用 LwIP 软件栈。下图展示了 ESP-MESH 软件栈。
.. _mesh-going-to-software-stack:
.. figure:: ../../../_static/mesh-software-stack.png
:align: center
:alt: ESP-MESH 软件栈
:figclass: align-center
ESP-MESH 软件栈
.. _mesh-events:
系统事件
^^^^^^^^^^^^^
应用程序可通过 **ESP-MESH 事件** 与 ESP-MESH 交互。由于 ESP-MESH 构建在 Wi-Fi 软件栈之上,因此也可以通过 **Wi-Fi 事件任务** 与 Wi-Fi 驱动程序进行交互。下图展示了 ESP-MESH 应用程序中各种系统事件的接口。
.. figure:: ../../../_static/mesh-events-delivery.png
:align: center
:alt: ESP-MESH 系统事件交付
:figclass: align-center
ESP-MESH 系统事件交付
:cpp:type:`mesh_event_id_t` 定义了所有可能的 ESP-MESH 事件,并且可以指示父节点和子节点的连接或断开等事件。应用程序如需使用 ESP-MESH 事件,则必须通过 :cpp:func:`esp_event_handler_register`**Mesh 事件处理程序** 注册在默认事件任务中。注册完成后ESP-MESH 事件将包含与应用程序所有相关事件相关的处理程序。
Mesh 事件的典型应用场景包括:使用 :cpp:enumerator:`MESH_EVENT_PARENT_CONNECTED`:cpp:enumerator:`MESH_EVENT_CHILD_CONNECTED` 事件来指示节点何时可以分别开始传输上行和下行的数据。同样,也可以使用 :cpp:enumerator:`IP_EVENT_STA_GOT_IP`:cpp:enumerator:`IP_EVENT_STA_LOST_IP` 事件来指示根节点何时可以向外部 IP 网络传输数据。
.. warning::
在自组网模式下使用 ESP-MESH 时,用户必须确保不得调用 Wi-Fi API。原因在于自组网模式将在内部调用 Wi-Fi API 实现连接/断开/扫描等操作。 **此时,如果外部应用程序调用 Wi-Fi API包括来自回调函数和 Wi-Fi 事件处理程序的调用)都可能会干扰 ESP-MESH 的自组网行为**。因此,用户不应该在 :cpp:func:`esp_mesh_start`:cpp:func:`esp_mesh_stop` 之间调用 Wi-Fi API。
LwIP & ESP-MESH
^^^^^^^^^^^^^^^
应用程序无需通过 LwIP 层便可直接访问 ESP-MESH 软件栈LwIP 层仅在根节点和外部 IP 网络的数据发送与接收时会用到。但是,由于每个节点都有可能成为根节点(由于自动根节点选择机制的存在),每个节点仍必须初始化 LwIP 软件栈。
**每个节点都需要通过调用** :cpp:func:`tcpip_adapter_init` **初始化 LwIP 软件栈**。 为了防止非根节点访问 LwIP应用程序应该在 LwIP 初始化完成后停止以下服务:
- SoftAP 接口上的 DHCP 服务器服务。
- Station 接口上的 DHCP 客户端服务。
下方代码片段展示如何为 ESP-MESH 应用程序进行 LwIP 初始化。
.. code-block:: c
/* tcpip 初始化 */
tcpip_adapter_init();
/*
* 对于 MESH
* 默认情况下,在 SoftAP 接口上停止 DHCP 服务器
* 默认情况下,在 Station 接口上停止 DHCP 客户端
*/
ESP_ERROR_CHECK(tcpip_adapter_dhcps_stop(TCPIP_ADAPTER_IF_AP));
ESP_ERROR_CHECK(tcpip_adapter_dhcpc_stop(TCPIP_ADAPTER_IF_STA));
.. note::
ESP-MESH 的根节点必须与路由器连接。因此,当一个节点成为根节点时,**该节点对应的处理程序必须启动 DHCP 客户端服务并立即获取 IP 地址。** 这样做将允许其他节点开始向/从外部 IP 网络发送/接收数据包。但是,如果使用静态 IP 设置,则不需要执行此步骤。
.. ---------------------- Writing a Mesh Application --------------------------
.. _mesh-writing-mesh-application:
编写 ESP-MESH 应用程序
-------------------------------
ESP-MESH 在正常启动前必须先初始化 LwIP 和 Wi-Fi 软件栈。下方代码展示了 ESP-MESH 在开始自身初始化前必须完成的步骤。
.. code-block:: c
tcpip_adapter_init();
/*
* 对于 MESH
* 默认情况下,在 SoftAP 接口上停止 DHCP 服务器
* 默认情况下,在 Station 接口上停止 DHCP 客户端
*/
ESP_ERROR_CHECK(tcpip_adapter_dhcps_stop(TCPIP_ADAPTER_IF_AP));
ESP_ERROR_CHECK(tcpip_adapter_dhcpc_stop(TCPIP_ADAPTER_IF_STA));
/*事件初始化*/
ESP_ERROR_CHECK(esp_event_loop_create_default());
/*Wi-Fi 初始化 */
wifi_init_config_t config = WIFI_INIT_CONFIG_DEFAULT();
ESP_ERROR_CHECK(esp_wifi_init(&config));
/*注册 IP 事件处理程序 */
ESP_ERROR_CHECK(esp_event_handler_register(IP_EVENT, IP_EVENT_STA_GOT_IP, &ip_event_handler, NULL));
ESP_ERROR_CHECK(esp_wifi_set_storage(WIFI_STORAGE_FLASH));
ESP_ERROR_CHECK(esp_wifi_start());
在完成 LwIP 和 Wi-Fi 的初始化后,需完成以下三个步骤以启动并运行 ESP-MESH。
1. :ref:`mesh-initialize-mesh`
2. :ref:`mesh-configuring-mesh`
3. :ref:`mesh-start-mesh`
.. _mesh-initialize-mesh:
初始化 Mesh
^^^^^^^^^^^^^^^
下方代码片段展示如何初始化 ESP-MESH。
.. code-block:: c
/*Mesh 初始化 */
ESP_ERROR_CHECK(esp_mesh_init());
/*注册 mesh 事件处理程序 */
ESP_ERROR_CHECK(esp_event_handler_register(MESH_EVENT, ESP_EVENT_ANY_ID, &mesh_event_handler, NULL));
.. _mesh-configuring-mesh:
配置 ESP-MESH 网络
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.. todo - Add note about unified configuration
ESP-MESH 可通过 :cpp:func:`esp_mesh_set_config` 进行配置,并使用 :cpp:type:`mesh_cfg_t` 结构体传递参数。该结构体包含以下 ESP-MESH 的配置参数:
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| 参数 | 描述 |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| Channel信道 | 1 到 14 信道 |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| Mesh ID | ESP-MESH 网络的 ID:cpp:type:`mesh_addr_t`。 |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| Router路由器 | 路由器配置,见 :cpp:type:`mesh_router_t`。 |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| Mesh AP | Mesh AP 配置,见 :cpp:type:`mesh_ap_cfg_t` |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
| Crypto Functions加密函数 | Mesh IE 的加密函数,见 :cpp:type:`mesh_crypto_funcs_t`。 |
+------------------------------+----------------------------------------------------------+
下方代码片段展示如何配置 ESP-MESH。
.. code-block:: c
/* 默认启用 MESH IE 加密 */
mesh_cfg_t cfg = MESH_INIT_CONFIG_DEFAULT();
/* Mesh ID */
memcpy((uint8_t *) &cfg.mesh_id, MESH_ID, 6);
/* 信道(需与路由器信道匹配)*/
cfg.channel = CONFIG_MESH_CHANNEL;
/* 路由器 */
cfg.router.ssid_len = strlen(CONFIG_MESH_ROUTER_SSID);
memcpy((uint8_t *) &cfg.router.ssid, CONFIG_MESH_ROUTER_SSID, cfg.router.ssid_len);
memcpy((uint8_t *) &cfg.router.password, CONFIG_MESH_ROUTER_PASSWD,
strlen(CONFIG_MESH_ROUTER_PASSWD));
/* Mesh softAP */
cfg.mesh_ap.max_connection = CONFIG_MESH_AP_CONNECTIONS;
memcpy((uint8_t *) &cfg.mesh_ap.password, CONFIG_MESH_AP_PASSWD,
strlen(CONFIG_MESH_AP_PASSWD));
ESP_ERROR_CHECK(esp_mesh_set_config(&cfg));
.. _mesh-start-mesh:
启动 Mesh
^^^^^^^^^^
下方代码片段展示如何启动 ESP-MESH。
.. code-block:: c
/* 启动 Mesh */
ESP_ERROR_CHECK(esp_mesh_start());
启动 ESP-MESH 后,应用程序应检查 ESP-MESH 事件,以确定它是何时连接到网络的。连接后,应用程序可使用 :cpp:func:`esp_mesh_send`:cpp:func:`esp_mesh_recv` 在 ESP-MESH 网络中发送、接收数据包。
.. --------------------- ESP-MESH 应用程序示例 ------------------------
.. _mesh-self-organized-behavior:
自组网
-------------------------
自组网是 ESP-MESH 的功能之一,允许节点自动扫描/选择/连接/重新连接到其他节点和路由器。此功能允许 ESP-MESH 网络具有很高的自主性可适应变化的动态网络拓扑结构和环境。启用自组网功能后ESP-MESH 网络中的节点能够自主完成以下操作:
- 选择或选举根节点(见 :ref:`mesh-building-a-network` 中的 **自动根节点选择**
- 选择首选的父节点(见 :ref:`mesh-building-a-network` 中的 **父节点选择**
- 网络断开时自动重新连接(见 :ref:`mesh-managing-a-network` 中的 **中间父节点失败**
启用自组网功能后ESP-MESH 软件栈将内部调用 Wi-Fi API。因此**在启用自组网功能时,应用层不得调用 Wi-Fi API否则会干扰 ESP-MESH 的工作。**
开关自组网
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
应用程序可以在运行时通过调用 :cpp:func:`esp_mesh_set_self_organized` 函数,启用或禁用自组网功能。该函数具有以下两个参数:
- ``bool enable`` 指定启用或禁用自组网功能。
- ``bool select_parent`` 指定在启用自组网功能时是否应选择新的父节点。根据节点类型和节点当前状态,选择新的父节点具有不同的作用。在禁用自组网功能时,此参数不使用。
禁用自组网
"""""""""""""""""""""""""""""""""""
下方代码片段展示了如何禁用自组网功能。
.. code-block:: c
//禁用自组网
esp_mesh_set_self_organized(false, false);
ESP-MESH 将在禁用自组网时尝试维护节点的当前 Wi-Fi 状态。
- 如果节点先前已连接到其他节点,则将保持连接。
- 如果节点先前已断开连接并且正在扫描父节点或路由器,则将停止扫描。
- 如果节点以前尝试重新连接到父节点或路由器,则将停止重新连接。
启用自组网
""""""""""""""""""""""""""""""""""
ESP-MESH 将尝试在启用自组网时保持节点的当前 Wi-Fi 状态。但是,根据节点类型以及是否选择了新的父节点,节点的 Wi-Fi 状态可能会发生变化。下表显示了启用自组网的效果。
+----------------+--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 是否选择父节点 | 是否为根结点 | 作用 |
+----------------+--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| N | N | 已连接到父节点的节点将保持连接。 |
| | +------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| | | 之前扫描父节点的节点将停止扫描。调用 :cpp:func:`esp_mesh_connect` 重新启动。 |
| +--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| | Y | 已连接到路由器的根节点将保持连接。 |
| | +------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| | | 从路由器断开的根结点需调用 :cpp:func:`esp_mesh_connect` 进行重连。 |
+----------------+--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Y | N | 没有父节点的节点将自动选择首选父节点并连接。 |
| | +------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| | | 已连接到父节点的节点将断开连接,重新选择首选父节点并进行重连。 |
| +--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| | Y | 根结点在连接至父节点前必须放弃“根结点”的角色。因此,根节点将断开与路由器和所有子节点的连接,选择首选父节点并进行连接。 |
+----------------+--------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
下方代码片段展示了如何启用自组网功能。
.. code-block:: c
//启用自组网,并选择一个新的父节点
esp_mesh_set_self_organized(true, true);
...
//启用自组网并手动重新连接
esp_mesh_set_self_organized(true, false);
esp_mesh_connect();
调用 Wi-Fi API
^^^^^^^^^^^^^^^^
在有些情况下,应用程序可能希望在使用 ESP-MESH 期间调用 Wi-Fi API。例如应用程序可能需要手动扫描邻近的接入点 (AP)。**但在应用程序调用任何 Wi-Fi API 之前,必须先禁用自组网。** 否则ESP-MESH 软件栈可能会同时调用 Wi-Fi API进而影响应用程序的正常调用。
应用程序不应在 :cpp:func:`esp_mesh_set_self_organized` 之间调用 Wi-Fi API。下方代码片段展示了应用程序如何在 ESP-MESH 运行期间安全地调用 :cpp:func:`esp_wifi_scan_start`
.. code-block:: c
//禁用自组网
esp_mesh_set_self_organized(0, 0);
//停止任何正在进行的扫描
esp_wifi_scan_stop();
//手动启动扫描运行完成时自动停止
esp_wifi_scan_start();
//进程扫描结果
...
//如果仍为连接状态,则重新启用自组网
esp_mesh_set_self_organized(1, 0);
...
//如果不为根节点且未连接,则重新启用自组网
esp_mesh_set_self_organized(1, 1);
...
//如果为根节点且未连接,则重新启用
esp_mesh_set_self_organized(1, 0); //不选择新的父节点
esp_mesh_connect(); //手动重新连接到路由器
.. --------------------- ESP-MESH 应用程序示例 ------------------------
.. _mesh-application-examples:
应用实例
--------------------
ESP-IDF 包含以下 ESP-MESH 示例项目:
:example:`内部通信示例 <mesh/internal_communication>` 展示了如何搭建 ESP-MESH 网络,并让根节点向网络中的每个节点发送数据包。
:example:`手动连网示例 <mesh/manual_networking>` 展示了如何在禁用自组网功能的情况下使用 ESP-MESH。此示例展示了如何对节点进行编程以手动扫描潜在父节点的列表并根据自定义标准选择父节点。
.. -------------------------ESP-MESH API 参考 ---------------------------
.. _mesh-api-reference:
API 参考
--------------
.. include:: /_build/inc/esp_mesh.inc